Traduzione dei contratti ed accordi, statuti ed atti costitutivi, verbali ed ordini del giorno delle assemblee sociali e delle sedute dei consigli di amministrazione, estratti dei registri delle imprese, perizie.
→ I progetti più importanti svolti in questo campo negli ultimi anni:
Traduzione dei verbali del consiglio amministrazione LAE S.r.l.
Traduzione della proposta di collaborazione professionale, la documentazione per autorizzazione e l’elaborato tecnico per il recupero dei terreni ai fini produttivi e la creazione di azienda agricola a comune di Barberino Val d'Elsa
“Le Filigare di Sotto”
Traduzione e revisione della traduzione di Atto Costitutivo e estratto del registro delle imprese di SARAS S.p.A. Raffinerie Sarde
Traduzione verbali dei consigli amministratori e degli accordi tra azionisti di Pirelli S.p.A
Traduzione finanziaria
Traduzione dei bilanci finanziari, relazioni, note esplicative, resoconti, schemi di bilancio, relazioni del collegio sindacale, relazioni delle società di revisione.
→ I progetti più importanti svolti in questo campo negli ultimi anni:
Traduzione documentazione tecnica e disegni AutoCAD del valvolame per il progetto “Combined Oil Refining Unit “Euro+” di Gazpromneft-Raffineria di Mosca, Russia.
Traduzione documentazione tecnica e disegni AutoCAD del valvolame e della caldaia di ricupero per il progetto “2700 MTPD AMMONIA PLANT” di Kingisepp, Russia.
Traduzione disegni AutoCAD dell’impianto di riscaldamento per il progetto “Uzbekistan Gas-to Liquid”.
Traduzione della documentazione tecnica per Breton
Traduzione della documentazione tecnica e localizzazione del sito MPM S.r.L.
Traduzione della documentazione tecnica e di marketing per produttori italiani di sistemi di fissaggio, Ambrovit S.p.A. e Rothoblaas S.r.L.
Traduzione marketing
Traduzione delle presentazioni, descrizioni prodotti, siti web, testi pubblicitari specialmente per i settori di moda, turismo, ospitalità e prodotti di lusso.
→ I progetti più importanti svolti in questo campo negli ultimi anni:
Traduzione del catalogo online Balenciaga
Traduzione del catalogo online Automobili Lamborghini
Traduzione del catalogo online Pinko
Traduzione del sito e catalogo online Dudubags
Traduzione del catalogo online Eichholtz
Traduzione del catalogo online Damiani
Traduzione del sito QC Terme
Traduzione del sito per alcuni alberghi di VOI
Insegnamento della lingua russa
Come servizio aggiuntivo occasionale offro la possibilità a chi ne avesse il desiderio di imparare la lingua russa. Ho seguito il corso ottenendo la certificazione dal centro dell'insegnamento della lingua russa per stranieri dell'università Lomonosov di Mosca.
Insegno il russo a studenti con una conoscenza della lingua russo a livello “0", per farli arrivare ad un livello A1 e A2.
Attualmente i miei allievi sono ragazzi con un’età che va dai 18-19 anni, il corso si rivolge anche agli adulti. Offro lezioni su Skype, destinate agli italiani. Il programma è standard e consiste in: alfabeto, fonetica, grammatica di livello base ed elementare, vocabolario di base ed elementare, lezioni di ascolto e conversazioni. Posso offrire un vocabolario specifico a seconda delle esigenze di ogni singolo allievo.
